-
1 извини за выражение
разг.excuse the word; if you will excuse the expression (my strong language); saving your presence; cf. excuse my French joc.Лебедев.
Слушай, Матвей, договоришься ты до того, что тебя, извини за выражение, в жёлтый дом свезут. (А. Чехов, Иванов) — Lebedev. Look here, Matvei. Your arguments will land you in a loony-bin, excuse my French!Русско-английский фразеологический словарь > извини за выражение
-
2 извинять
извинить (вн.)excuse (d.), pardon (d.)извините! — excuse me!, (I am) sorry разг.
извините, что я сделал так — excuse my having done so; forgive me for doing hat
ну, уж извините! — Oh no, that won't do!, excuse me, but you are wrong
-
3 извинять
несов. - извиня́ть, сов. - извини́ть; (вн.)excuse (d), pardon (d)э́то мо́жно извини́ть — one can excuse that
извини́те! — excuse me!; pardon me!; (I am) sorry
извини́те, что я сде́лал так — excuse my having done so; forgive me for doing that
••извини́те за выраже́ние разг. — if you will excuse the expression
ну, уж извини́те! — oh no, that won't do!, excuse me, but you are wrong
извини́ подви́нься! прост. — no way!, nothing doing!
-
4 извините за выражение
разг. if you will excuse the expressionРусско-английский словарь по общей лексике > извините за выражение
См. также в других словарях:
excuse — ex|cuse1 [ ık skjuz ] verb transitive ** 1. ) to forgive someone for something bad they have done, especially something that is not very serious: Please excuse my messy handwriting. excuse someone for (doing) something: I hope you ll excuse us… … Usage of the words and phrases in modern English
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Mote in God's Eye — … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Satanic Bible — Infobox Book name = The Satanic Bible title orig = translator = image caption = author = Anton LaVey illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Non fiction, Satanism, Philosophy publisher = release… … Wikipedia
The Forsyte Saga (2002 miniseries) — In 2002 the first two books and the first interlude were adapted by Granada Television for the ITV network, although, like the 1967 production, the miniseries took many liberties with Galsworthy s original work. Additional funding for this… … Wikipedia
The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney … Wikipedia
The Phil Silvers Show — infobox television show name = The Phil Silvers Show caption =Opening sequence of The Phil Silvers Show rating = format = Sitcom runtime = 30 minutes (per episode) director = Nat Hiken Al De Caprio Charles Friedman creator = Nat Hiken starring =… … Wikipedia
Timeline of the John F. Kennedy assassination — John F. Kennedy This article considers the detailed timeline of events before, during, and after the assassination of John F. Kennedy, the 35th President of the United States. Contents 1 Prelude … Wikipedia
The Guild — Genre comédie Créateur(s) Microsoft Felicia Day Kim Evey Jane Selle Morgan Production Felicia Day Acteurs principaux Felicia Day Vincent Caso Jeff Lewis Amy Okuda Sandeep Parikh Robin Thorsen Musique Don Schiff … Wikipédia en Français
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia